LE FORESTE ELETTRICHE
ITA
Una passeggiata elettromagnetica con L’Impero della Luce
Workshop per adolescentə e bambinə accompagnatə dai genitori
Performance di restituzione:
Concerto con elettrodomestici a cura de L’Impero della Luce
Nel corso dell’epoca moderna, a partire dalla comparsa dell’illuminazione pubblica, abbiamo costellato le nostre città di dispositivi elettrici ed elettronici che emettono – costantemente e involontariamente – una miriade di impulsi, brusii, sfrigolii e sibili.
Anche se noi non possiamo sentirli a orecchio nudo, questi suoni attraversano continuamente. In un certo senso, possiamo dire di vivere in foreste elettriche le cui fronde vibrano di continuo, benché inascoltate: lampioni, centraline elettriche, reti per le comunicazioni... tutto pulsa nel silenzio e questa vita parallela, se opportunamente amplificata, ha un respiro meraviglioso.
Le Foreste Elettriche porta alle orecchie di adolescenti e di bambinə accompagnati dai genitori lo spettacolare fascino di questa vita parallela attraverso una passeggiata esplorativa alla scoperta del suono segreto dell'elettricità delle reti urbane.
Sotto la guida del duo L’Impero della Luce (Johann Merrich + eeviac), adolescenti e bambinə indosseranno le proprie cuffie e - attraverso dispositivi Ether (forniti dallə artistə) inizieranno l’esplorazione sonora dell’ambiente elettrico urbano.
Individuando i punti migliori di ascolto, sentiranno così i suoni elettrici segreti dei semafori, dei lampioni, dei fanali delle macchine, degli antifurti...
Un'esperienza indimenticabile che li aiuterà a comprendere e a intuire in modo semplice e divertente il mondo invisibile del suono, dell'ascolto, del silenzio, della corrente elettrica e dei segnali radio.
Materiali da portare:
Cuffiette / auricolari provviste di cavo connettore mini-jack.
Piccoli elettrodomestici che verranno restituiti al termine della performance come :
– alimentatori / alimentatori usb
– power bank / piastre a induzione
– lampade da tavolo
– spazzolini elettrici con la loro piattaforma per la carica
– piastre per capelli
– carica-batterie di ogni tipo
– luci decorative / addobbi natalizi luminosi
– ventilatori da tavolo
– proiettori
– tablet
– [e tutti i piccoli dispositivi di uso quotidiano / domestico che funzionano alimentati da corrente elettrica]
Gli elettrodomestici verranno utilizzati dallə artistə per un concerto finale che completerà l’esplorazione condotta durante il laboratorio sui suoni della corrente elettrica al termine di entrambe le giornate di laboratorio.
WORKSHOP
Per adolescentə (tra i 13 e i 17 anni con flessibilità)
Sabato 30/11
Luogo: a spasso per la città di Pinerolo
Ritrovo: Salone dei Cavalieri, viale Giolitti 7, Pinerolo
Durata: 1 ora
Primo turno: dalle ore 10:00 alle 11:00
Secondo turno: dalle ore 10.30 alle 11.30
Terzo turno: dalle ore 12.00 alle 13.00
Pausa pranzo
Incontro con i partecipanti e performance di restituzione presso il Salone dei Cavalieri alle ore 14.30
Per bambinə (dai 5 anni in sù), accompagnatə dai genitori
Domenica 01/12
Durata: 30 minuti
Luogo: a spasso per la città di Pinerolo
Ritrovo: Salone dei Cavalieri, viale Giolitti 7, Pinerolo
Primo turno: dalle ore 15.00 alle 15.30
Secondo turno: dalle ore 15.30 alle 16.00
Incontro con i partecipanti e performance di restituzione presso il Salone dei Cavalieri alle ore 17.00
Per iscriversi:
Mandare un’email a musicainprossimita@gmail.com con oggetto “Iscrizione workshop Le Foreste Elettriche”
ENG
An electromagnetic walk with L’Impero della Luce / The Empire of Light
Workshop for teenagers and children accompanied by their parents
Final performance:
Concert with electrical appliances by L'Impero della Luce
In the course of modern times, since the appearance of public lighting, we have dotted our cities with electrical and electronic devices that emit - constantly and involuntarily - a myriad of pulses, buzzes, sizzles and hisses.
Although we cannot hear them with the naked ear, these sounds are constantly coming through. In a way, we can say that we live in electric forests whose fronds are constantly vibrating, albeit unheard: street lamps, power plants, communication networks... everything pulses in silence and this parallel life, if properly amplified, has a wonderful breath.
Electric Forests brings to the ears of teenagers and children accompanied by their parents the spectacular fascination of this parallel life through an exploratory walk to discover the secret sound of electricity in urban networks.
Under the guidance of the duo L'Impero della Luce / The Empire of Light (Johann Merrich + eeviac), teenagers and children will put on their headphones and - through Ether devices (provided by the artists) - begin the sound exploration of the urban electrical environment.
Identifying the best listening points, they will thus hear the secret electrical sounds of traffic lights, street lamps, car headlights, burglar alarms...
An unforgettable experience that will help them understand and intuit in a simple and entertaining way the invisible world of sound, listening, silence, electricity and radio signals.
Materials to bring:
Headphones with a mini-jack connector cable.
Small appliances that will be returned at the end of the performance such as :
- power supplies / usb power supplies
- power bank / induction plates
- table lamps
- electric toothbrushes with their charging platform
- hair straighteners
- battery chargers of all kinds
- decorative lights / illuminated Christmas decorations
- table fans
- projectors
- tablets
- [and all small everyday / household devices that run on electricity].
The appliances will be used by the artists for a final concert that will complete the exploration conducted during the workshop on the sounds of electricity at the end of both workshop days.
WORKSHOP
For teenagers (aged 13-17 with flexibility)
Saturday 30/11
Location: walking around the city of Pinerolo
Meeting point: Salone dei Cavalieri, viale Giolitti 7, Pinerolo
Duration: 1 hour
First round: from 10:00 to 11:00 a.m.
Second round: from 10:30 to 11:30 a.m.
Third shift: from 12:00 to 13:00
Lunch break
Meeting with participants and final performance at Salone dei Cavalieri at 2.30 p.m.
For children (5 years and older), accompanied by parents
Sunday 01/12
Location: walking around the city of Pinerolo
Meeting point: Salone dei Cavalieri, viale Giolitti 7, Pinerolo
Duration: 30 minutes
First round: from 3 p.m. to 3.30 p.m.
Second round: from 3.30 p.m. to 4 p.m.
Meeting with participants and final performance at the Salone dei Cavalieri at 5 p.m.
To register:
Send an email to musicainprossimita@gmail.com with the subject line "Iscrizione workshop Le Foreste Elettriche".